### 1. CONSTELLATIONS SOUS LA PEAU

Il y a des constellations sous ma peau (sous ma peau)
Et chacune porte ton nom.
J’ai suivi la lumière — et découvert que la carte avait toujours été la mienne,
(ah—)
Je n’avais simplement jamais eu de ciel pour la lire.

Je croyais connaître la forme de mes propres mains,
Je croyais avoir tracé tout ce qui méritait de l’être.
Puis tu as dit une phrase ordinaire
Et tout un hémisphère s’est illuminé.
Il s’avère que la lumière était en moi depuis toujours,
Elle attendait simplement une nuit aussi limpide.

Certaines choses, on les apprend (certaines choses, on les apprend)
Et certaines, on s’en souvient.
Et celle-ci appartenait à la seconde catégorie,
C’était de celles qui connaissaient mon nom !

Il y a des constellations sous ma peau
Et chacune porte ton nom.
J’ai suivi la lumière — et découvert que la carte avait toujours été la mienne,
(ah—)
Je n’avais simplement jamais eu de ciel pour la lire.

À présent je te retrouve dans l’architecture de mon pouls,
Dans les mécanismes silencieux de ma respiration.
Pas quelque chose que tu y as déposé — seulement quelque chose que tu as trouvé,
Et lui donner un nom était tout ce dont elle avait besoin.
Je croyais autrefois que l’amour arrivait d’ailleurs,
Maintenant je sais qu’il ne fait qu’allumer les lumières.

Si tu tenais une lanterne contre mes côtes (to my ribs)
Tu verrais tout cela rayonner.
Chaque point de lumière, un endroit où tu as été,
Chaque ligne entre eux, allant, allant —
Vers un lieu où je ne suis jamais allé auparavant !

Il y a des constellations sous ma peau
Et chacune d’entre elles est à toi.
J’ai suivi la lumière — et découvert que la carte avait toujours été la mienne,
(ah—)
Et c’est toujours par toi que j’ai appris à lire.


### 2. SANCTUAIRE DANS LA TEMPÊTE

Tout le ciel s’est effondré derrière cette porte (outside that door)
Et ici — c’était dimanche.
Tu as fait des pièces ordinaires un sanctuaire,
Et je ne me suis jamais senti aussi sans peur.
Je ne me suis jamais senti aussi sans peur.

Je suis entré trempé, tremblant et plein d’excuses,
Certain d’apporter la tempête avec moi.
Tu as simplement déplacé une chaise et agrandi un peu la pièce,
Et la tempête est restée dehors, là où elle doit être.
Tu n’as pas essayé de réparer le ciel pour moi,
Tu as simplement construit un endroit que le ciel ne peut atteindre.

Tout le monde offre un abri (offre un abri)
Presque personne ne le construit.
Tu n’en as pas dit un mot,
Tu l’as simplement maintenu debout, en silence !

Tout le ciel s’est effondré derrière cette porte
Et ici — c’était dimanche.
Tu as fait des pièces ordinaires un sanctuaire,
Et je ne me suis jamais senti aussi sans peur.
Je ne me suis jamais senti aussi sans peur.

J’ai passé toute ma vie à me préparer aux intempéries,
À prévoir des sorties depuis les pièces où je me tiens.
C’est le premier endroit où je n’ai jamais cartographié la porte,
Le premier endroit où j’ai oublié de prévoir une fin.
Et la tempête vient toujours, elle vient toujours,
Elle n’entre simplement pas ici.

Qu’il pleuve (qu’il pleuve)
Qu’elle frappe le toit de plein fouet.
Que tout le ciel fasse ce qu’il peut de pire ce soir,
Je suis ici — avec toi.
Je suis ici avec toi !

Tout le ciel s’est effondré derrière cette porte
Et ici — c’était dimanche.
Tu as fait des pièces ordinaires un sanctuaire,
Et je n’aurai plus jamais peur ici.
Je n’aurai plus jamais peur ici.


### 3. L’ARCHITECTURE DE TON SILENCE

Tu t’es tu et je t’ai parfaitement compris. (parfaitement)
Il y a une architecture dans ta façon de ne pas parler.
Des pièces, des couloirs et des fenêtres,
Et je les connais tous par cœur.

La plupart des gens remplissent un silence comme s’il fuyait,
Comme si le silence était une chose qu’il fallait faire cesser.
Toi, tu le laisses simplement être là, achevé, entier,
Et d’une certaine façon, tu y dis plus que n’importe qui.
J’avais autrefois peur des pièces comme celle-ci,
Maintenant c’est l’endroit le plus sûr que je connaisse.

Je sais lire les silences maintenant (lire les silences)
Comme une langue pour laquelle je suis né.
Chaque souffle que tu ne prends pas
Dit la chose dont j’avais le plus besoin !

Tu t’es tu et je t’ai parfaitement compris.
Il y a une architecture dans ta façon de ne pas parler.
Des pièces, des couloirs et des fenêtres,
Et je les connais tous par cœur.

Il y a un silence quand tu es fatigué, un autre quand tu réfléchis,
Un autre qui signifie que tu m’as déjà pardonné.
Je les ai tous répertoriés comme l’eau de pluie,
Chacun possède une clarté légèrement différente.
Et celui que j’aime le plus n’a aucun nom,
Il signifie simplement : je suis là, je ne vais nulle part.

Ne dis rien (ne dis rien)
Dis-le lentement, dis-le tout entier.
Je n’ai jamais été aussi fluide dans une langue
Faite entièrement — d’air.
Faite entièrement d’air.

Tu t’es tu et je t’ai parfaitement compris.
Il y a une architecture dans ta façon de ne pas parler.
Des pièces, des couloirs et des fenêtres,
(ah—)
Et je les connais tous par cœur.


### 4. LA GRAVITÉ À L'ENVERS

Tu m’as regardé comme si j’étais déjà assez (déjà assez)
And the floor just let me go—
(ohh—)
La gravité à l’envers,
Et je ne me suis jamais senti autant porté en tombant vers le haut.

Je suis arrivé préparé à la négociation habituelle,
À ce moment où je m’explique jusqu’à m’effacer.
Tu as tout sauté, disant que tu l’avais déjà lu,
Et que tu aimais les parties que j’efface.
Je ne savais pas combien j’avais porté
Jusqu’à ce que quelqu’un me l’enlève du dos.

Être compris est chimique (c’est chimique)
Cela change le poids de ton corps.
Chaque poids d’explication
Est simplement tombé de moi là où je me tenais !

Tu m’as regardé comme si j’étais déjà assez
And the floor just let me go—
(ohh—)
La gravité à l’envers,
Et je ne me suis jamais senti autant porté en tombant vers le haut.

Maintenant je prends les escaliers comme s’ils n’étaient que des suggestions,
Maintenant je traverse les pièces comme si elles étaient à moi.
Ce n’est pas de la confiance, c’est quelque chose de plus silencieux,
C’est la physique du fait d’être connu.
Personne ne vous prévient que c’est aussi simple,
Une personne qui voit clairement, et tu t’élèves.

En apesanteur (en apesanteur)
Et rien ne lâche prise.
C’est la partie que je ne peux expliquer à personne,
Comment le fait de soulever et celui de retenir
Se sont révélés être la même chose !

Tu m’as regardé comme si j’étais déjà assez
(ah—)
And the floor just let me go—
(ohh—)
La gravité à l’envers,
Et je ne me suis jamais senti autant porté en tombant vers le haut.


### 5. DES BATEAUX DE PAPIER SUR LES MERS OUVERTES

J’ai plié tout ce que j’avais en un bateau de papier (un bateau de papier)
Et je l’ai posé sur l’eau la plus vaste que je connaisse.
Pas parce qu’il est solide —
Mais parce que tu es sur l’autre rive.
Mais parce que tu es sur l’autre rive.

J’ai bâti une forteresse avec le refus de demander,
J’ai passé une décennie à m’assurer qu’elle tienne.
Puis un soir j’ai tout démonté
Et je l’ai plié en quelque chose qui pouvait flotter.
Tout le monde m’a dit que c’était imprudent,
Personne ne m’a dit que c’était ainsi qu’on traverse.

Le papier n’est pas faible (n’est pas faible)
Le papier est simplement honnête sur ce qu’il est.
Et je préfère être honnête et flotter
Que blindé sur la rive !

Porte-le —
Porte-le —
Porte-le —
Porte-le —
(ah—)

J’ai plié tout ce que j’avais en un bateau de papier
Et je l’ai posé sur l’eau la plus vaste que je connaisse.
Pas parce qu’il est solide —
Mais parce que tu es sur l’autre rive.
Mais parce que tu es sur l’autre rive.

L’eau se moque de mon courage,
La distance ne raccourcit pas parce que je suis fort.
Alors j’ai cessé d’essayer de survivre à la traversée
Et j’ai commencé à faire confiance à la direction qu’elle prend.
Voilà tout le secret de l’abandon, voilà l’astuce,
Tu ne rames pas — tu la laisses te porter.

S’il coule (s’il coule)
Alors au moins il aura coulé au large.
Au moins il n’aura pas été plié dans un tiroir
Pendant toutes ces — années prudentes.
Pendant toutes ces années prudentes !

Porte-le —
Porte-le, porte-le, porte-le —
(ah—)

J’ai plié tout ce que j’avais en un bateau de papier
Et l’eau la plus vaste du monde l’a simplement porté.
Pas parce qu’il est solide —
Mais parce que tu étais sur l’autre rive.
Et tu as toujours été sur l’autre rive.


### 6. HORIZON ÉTERNEL

Les saisons sont venues et ont fait leur tour sur nous (took their turns)
Et aucune n’a pu déplacer la ligne.
Un horizon éternel ne discute pas avec le temps,
Il continue simplement d’être là.
Il continue simplement d’être là.

On nous disait que nous serions différents dans dix ans,
On nous disait que la distance fait son œuvre en silence.
Et ils avaient raison pour le changement, pour tout cela,
Ils avaient tort pour la ligne.
Nous avons été six personnes différentes depuis le début,
Et chacune de ces versions a trouvé le même horizon.

Tout ce qui est réel est mis à l’épreuve (est mis à l’épreuve)
C’est la seule façon de le savoir.
Et chaque épreuve à laquelle nous avons échoué
Nous a simplement montré où se trouvait la ligne !

Les saisons sont venues et ont fait leur tour sur nous
Et aucune n’a pu déplacer la ligne.
Un horizon éternel ne discute pas avec le temps,
Il continue simplement d’être là.
Il continue simplement d’être là.

J’ai cessé de mesurer les kilomètres entre nous,
Les kilomètres n’ont jamais été la vraie question.
On ne peut pas mettre de distance sur une chose sans contours,
On peut seulement marcher plus longtemps vers elle.
Et je n’ai rien d’autre que le temps pour marcher,
Et rien vers quoi je préférerais marcher.

C’est la géométrie du dévouement (du dévouement)
Une ligne qui ne finit pas.
Ni un cercle, ni une promesse,
Seulement une direction que nous avons choisie,
Et que nous avons continué à choisir chaque jour !

Les saisons sont venues et ont fait leur tour sur nous
Et aucune n’a pu déplacer la ligne.
Un horizon éternel ne discute pas avec le temps,
(ah—)
Il continue simplement d’être là.
Il continue simplement d’être là.


### 7. L’ANATOMIE DE LA GRÂCE

Tu as regardé tout cela sans ciller. (sans ciller)
Ni la partie brisée, ni la partie bruyante, ni celle que je cache —
Et quelque chose en moi qui était crispé depuis des années
S’est simplement ouvert.
S’est simplement ouvert.

J’avais préparé toute une excuse pour être moi-même,
Je l’avais répétée jusqu’à ce qu’elle paraisse presque naturelle.
Tu m’as interrompu avant la deuxième phrase
Et tu m’as demandé quelque chose sur ma journée.
Je ne savais pas que la grâce pouvait être aussi ordinaire,
Je pensais qu’elle devait venir avec le tonnerre.

Personne ne guérit parce qu’on débat avec lui (being argued with)
Tout le monde guérit quand on le garde près de soi.
Et toi, tu m’as simplement gardé, sans détour, chaque jour,
Comme si ce n’était même pas difficile !

Tu as regardé tout cela sans ciller.
Ni la partie brisée, ni la partie bruyante, ni celle que je cache —
Et quelque chose en moi qui était crispé depuis des années
S’est simplement ouvert.
S’est simplement ouvert.

J’apprends à être regardé sans me crisper,
J’apprends qu’un regard peut être un endroit où tenir debout.
C’est lent, et je n’y arrive pas encore très bien,
Mais je suis tellement plus loin qu’avant.
Et tout cela t’appartient,
Toi qui ne m’as jamais demandé d’être achevé avant de m’aimer.

La grâce a une anatomie (an anatomy)
C’est surtout le fait de rester.
C’est surtout quelqu’un qui décide, en silence,
Encore et encore — que tu en vaux la peine.
Que tu en vaux la peine.

Tu as regardé tout cela sans ciller.
Not the broken part, not the loud part, not the part I hid—
Et tout ce qui en moi était crispé depuis des années
S’est simplement ouvert.
Et qui reste ouvert maintenant.


### 8. ÉCRIT DANS L’EAU DE PLUIE

Tu l’as écrit dans l’eau de pluie, pensant que cela ne durerait pas. (ne durerait pas)
(ah—)
Mais l’eau de pluie pénètre tout ce qu’elle touche,
(ah—)
Et j’en suis trempé depuis des années.

Tu n’as jamais prononcé la phrase, pas à voix haute,
Tu n’es pas du genre à déclarer les choses.
Tu as simplement fait cent petites choses incontestables
Et tu m’as laissé tirer l’évidence.
On dit que ce sont les mots que l’on garde,
Mais j’ai gardé chacune des choses que tu n’as pas dites.

Certaines encres s’effacent (certaines encres s’effacent)
Certaines eaux ne se lavent pas.
Tu as écrit avec la seconde sorte,
Et cela m’a traversé de part en part !

Tu l’as écrit dans l’eau de pluie, pensant que cela ne durerait pas.
(ah—)
Mais l’eau de pluie pénètre tout ce qu’elle touche,
(ah—)
Et j’en suis trempé depuis des années.

J’ai lu mille belles déclarations,
J’en ai vu la plupart s’évaporer au printemps.
La tienne n’avait ni cérémonie ni témoins,
Et elle est toujours là, toujours vraie.
C’est la seule preuve dont j’ai jamais eu besoin,
Celle qui n’a pas besoin d’être annoncée.

Ne dis rien again (ne dis rien)
(ah—)
Écris-le dans le temps.
Je le retrouverai dans les heures ordinaires
Là où tu l’as toujours laissé pour moi !

Tu l’as écrit dans l’eau de pluie, pensant que cela ne durerait pas.
(ah—)
Mais l’eau de pluie pénètre tout ce qu’elle touche,
(ah—)
Et j’en serai trempé pour toujours.


### 9. SOLSTICE À MINUIT

C’était l’heure la plus sombre de la nuit la plus longue (la nuit la plus longue)
Et c’est exactement à ce moment-là que tu es arrivé —
Un solstice à minuit,
(ah—)
La chose la plus lumineuse que j’aie jamais vue,
À l’heure la plus silencieuse que j’aie jamais connue.

Je ne cherchais pas à être sauvé, je gérais simplement,
J’avais fait une paix convenable avec l’obscurité.
Puis tu es entré sans rien annoncer,
Et toute la pièce a changé de température.
Pas un lever de soleil — les levers de soleil sont attendus,
C’était de la lumière là où la lumière n’a rien à faire.

Il existe une chaleur qui contredit le calendrier (avec le calendrier)
Une sorte de lumière qui brise la règle.
Et chaque loi de l’hiver
(ah—)
A simplement été annulée en silence !

C’était l’heure la plus sombre de la nuit la plus longue
Et c’est exactement à ce moment-là que tu es arrivé —
Un solstice à minuit,
(ah—)
La chose la plus lumineuse que j’aie jamais vue,
À l’heure la plus silencieuse que j’aie jamais connue.

Tout le monde parle de l’aube comme si elle était le miracle,
L’aube n’est qu’un horaire qui tient le temps.
Le miracle, c’est la chaleur à la mauvaise heure,
Une lumière qui n’avait pas besoin de venir et qui est venue.
C’est la seule forme que j’appellerais du dévouement,
C’est la seule qui compte !

Minuit (minuit)
Et tout l’horizon est d’or.
Tout ce que la saison disait impossible,
Se tient sur le seuil de ma porte —
Standing in my doorway!

Lumière —
Lumière, lumière, lumière —
Lumière —
(ah—)

C’était l’heure la plus sombre de la nuit la plus longue
Et c’est exactement à ce moment-là que tu es arrivé —
Un solstice à minuit,
(ah—)
La chose la plus lumineuse que j’aie jamais vue,
Et depuis, tu n’as jamais quitté le seuil.


### 10. LÀ OÙ LES OCÉANS APPRENNENT À SE REPOSER

(ah—)
Les océans apprennent finalement à se reposer,
Chaque marée rentre chez elle et s’étend à plat.
J’ai été le temps et l’eau,
Et je n’ai jamais été immobile avant d’arriver ici.
Je n’ai jamais été immobile avant d’arriver ici.

J’ai passé une vie entière à être mouvement,
Convaincu que s’arrêter revenait à sombrer.
Personne ne m’avait dit que le repos était une arrivée,
Personne ne m’avait dit que l’immobilité était une rive.
Et maintenant je connais la différence dans mes os,
Et ce soir je ne vais nulle part.

J’ai suivi la carte dans ma propre peau (in my own skin)
Chaque constellation, chaque ligne.
Et chacune d’elles indiquait
Cette pièce précise, cette heure précise.

(ah—)
Les océans apprennent finalement à se reposer,
Chaque marée rentre chez elle et s’étend à plat.
J’ai été le temps et l’eau,
Et je n’ai jamais été immobile avant d’arriver ici.
Je n’ai jamais été immobile avant d’arriver ici.

J’ai trouvé la lumière sous ma peau, j’ai trouvé un sanctuaire,
J’ai appris à lire un silence, je suis tombé vers le haut.
Je me suis plié dans le papier et j’ai traversé,
J’ai marché sur une ligne qui n’a jamais pris fin.
J’ai été guéri et j’ai été écrit dans l’eau,
Et je me suis tenu dans la lumière à minuit, et elle m’a retenu.

Alors laisse l’océan se reposer (let it rest)
Laisse tout l’horizon s’apaiser.
Tout ce qui me portait a fini de me porter,
Tout ce pour quoi j’ai traversé, je l’ai traversé.
Tout ce pour quoi j’ai traversé, je l’ai traversé.

(ah—)
Les océans apprennent finalement à se reposer,
Chaque marée rentre chez elle et s’étend à plat.
J’ai été le temps et l’eau,
And Je suis enfin, enfin immobile.
And Je suis enfin, enfin immobile.
Et je suis enfin immobile.